「ヤバい」といってもいろんなヤバさがありますが、今回紹介するのは、割と大手企業のサイトが完全に機械翻訳で作られていて、しかもそれを１年くらい誰も指摘しないまま現在に至ってるっぽいという話。いやまあ、だからといって炎上するような業界サイトではないものの、指摘されてるけど放置しているなら更にヤバい気もします。何か別の事情があるのかもしれませんが……。

とりあえず、こちら御覧ください。紳士服のコナカの、カスタムオーダーラインである「O・S・V」（現difference）のサイトです。

　▼「オーダースーツの新しいスタイル、ワンズスタイルオーダー。Smartclothing O･S･V」
Smartclothing-OSV はあらゆる年齢の人そして女性のために完全な最もよいスーツの作成に専用されているファッションハウスである。 さまざまなスタイルや色を取り揃えた、さまざまな洋服コレクションからお選びください。 ファッションアイテムをお好みのときに、どんな部屋にも足を入れるのに最適な印象を与えます。

今後も、あらゆるお客様に対応する新製品ラインの開発を続けてまいります。 さらに、常に変化するトレンドに対応して革新を進め、お客様のスタイルを変えないようにします。

当社の製品
メンズオーダースーツ

きれいなスーツはあなたの物理的な出現のための驚異をすることができる ; それは端正に見、専門的、確信した作る。 これを達成するためには、あなたのスーツは肩から袖に完全に合う良質の生地からなされるべきである。

Smartclothing-OSV では、当社の生地が高品質で快適で、数シーズン持続することができます。 イタリア、英国のウール、リネン、綿など、さまざまなファブリックをご用意しております。

メンズオーダーシャツ

フォーマルなシャツが、快適でスタイリッシュな着心地を実現し、動きやすさと自由さを実現。 シャツに関しては、私たちの最優先事項はフィットです。 あなたの形態をきちんと flatter に、あなたのワイシャツは余りに堅くないまたは余りに緩むべきでない。 このため、お客様に最適なスーツとシャツを提供し、お客様のために作られた服とシャツをお客様に提供しています。

さらに、上質な綿、人工繊維、リネンで作られたシャツもあります。

男性のオーダーは正式

スーツ、シャツ、パンツ、ネクタイ / ボウタイ、靴 1 足で構成されるフォーマルな服装一式をご購入いただけます。 よりパーソナライズされたフォーマルな服装が必要な場合は、スタッフに変更を依頼してください。

コーディネートする女性のスーツ

通常、婦人服はネイビーブルーまたはダークチャコールのみで販売されていますが、 Smartclothing-OSV では、さまざまな色の婦人服をご用意しています。 女性の創造性、個性、自信を表現したいと考える女性にぴったりのユニークで活気あるデザインを見つけることができます。 これらの多彩なアンサンブルとの形式的なでき事のハイライトになりなさい。

osv01

何言ってるのかわかりません（いや、頑張ればわかるけど）。

私には「外国語の文章を適当な機械翻訳に突っ込んだら出力されてきた日本語」にしか見えないんですけど。これもしほんとうに日本人が書いてるんだとしたら、一周回って凄い才能だと思います。

カスタムオーダーのラインということは、基本的には既製品より高級ラインという位置づけです。実際コナカにいって「O・S・V」の商品見ることってあんまりないんですけど、アウトレットなんかにはかつて時々出てきていて、それなりに良い素材使ってるし良いお値段もするわけですよ。そんな「ハイブランド」的位置づけのサイトがこれというのは……。

※2022年2月4日、記事を見てくださったお友達から早速情報いただきました。Lianさん、ありがとうございます(｡･ｘ･)ゞ。



更に、ブログのほうも凄いことになっています。

　▼「O・S・V　Blog」
Smart Clothing OSV：長年にわたる定期的な衣料品のトレンド
January 27, 2022 by admin-smartosv

毎回発生し、ビジネス、テクノロジー、さらにはファッションでも発生します。この用語をよりよく理解するために、それは開発と変更の一般的な方向です。ファッションの場合、衣料品ブランドが店舗内のセクション名として「注目のアイテム」を配置する傾向を簡単に見つけることができます。このカテゴリーのアイテムは、それがどのようにトレンドになったのかという要因として役立つ独特のスタイルを持っています。さらに、これらの服は過去に着ていたものに似ています。繰り返されるファッショントレンドの例を次に示します。 ハイウエストパンツ 今日、ほとんどの人がハイウエストパンツを所有しています。これらは、クローゼットの中で所有しているあらゆる種類のトップと簡単に組み合わせることができるため、信頼性の高い定番となっています。しかし、この傾向は1970年代に始まり、他の種類のパンツは入手できません。

osv02


相変わらずの機械翻訳なんですが、2022年1月27日に３投稿。その前は2021年10月21日。

osv03

更にその前は2021年8月、7月……と、結構前からそれなりの頻度で更新されています（日付だけいじっている可能性はありますが）。

osv04

一番最初は、2021年1月19日。一年くらい前です。そして、その全てが不自然な日本語から成り立っています。これは驚くべきことです。彼のウェブサイトの価値を低く見せることになります。適切な企業を見つけるべきです。…………読んでるうちに私の日本語も不自然になってきました。ヤバい。

まあ要するに、１年くらいこの状態なのに誰もツッコミいれてないんですよね、たぶん。

ちなみに一部のページ、たとえばメンバーズカードやサービスについて紹介しているページなんかは普通です。

　▼「O・S・V　メンバーズカード」

osv05

ですから、完全にコナカがノータッチというわけではないのでしょうが、なんでこんなことになってるのかなぁ。考えられるのは、ウェブサイトの作成を外注した。外注されたところが外国の企業だった（おそらく中国系だと思いますが）……みたいなパターン。もしくは、コナカで働いている外国人の社員の方が頑張って作成しているパターン。（※「外国人」という言い方がコンプラ的にどうよという話があるかもしれませんが、わかりやすさのためにご容赦ください）

あるいは他に「正解」があるのかもしれませんが、ちょっとよくわかりません。

それにしても、日本の中でも５本の指に入る大手紳士服メーカーの、もっとも上位のラインであるはずのO・S・Vがこんな状況になっていて、しかもそれが放置されている（意図的なものなら誤解で申し訳ないのですが）状況には、ちょっと驚きがあります。オオゴトではないにしてもこのクッソ読みづらい、そしてそれ故、誰にもリーチしなさそうなサイトが維持されていることが不思議でなりません。誰もサイトを見ていないのか、社内でチェック機能が働いていないのか……。

いかに紳士服業界が苦境とはいえ、「かつや」とかも手広くやってるコナカなんで大丈夫だろうとは思うものの、なんかちょっと心配になりますよね。どういう経緯でこんなことになってるのか、問い合わせをしてみたい気もします。