ちょっとした会話で、「ねまぎ」と言われたので「ねまきじゃね？」とツッコミ入れたら、「いやいやｗｗｗ寝間で着る服だから「寝間着（ねまぎ）」でしょ」と。「おお。そう言われれば……。「寝巻（ねまき）」だとずっと思ってたわ」みたいな会話をしまして。

いやそもそも寝巻とか寝間着とかって何やねんというと、まあパジャマのことです。厳密には違うのかもしれませんけど、だいたいのイメェジとして。

どっちなんだろうなぁということで、こういうときは『日本国語大辞典』……はめんどくさかったのでWikipedia先生に訊ねてみました（最近寄付を求める寄付人となっていますね）。

▼「寝巻」（Wikipedia）
新聞は「寝間着」を統一表記としているが、文部省（現在は文部科学省）は『公用文の書き表し方の基準 資料集』で「寝巻き」としている。なお、「寝巻」は旧来の表記である。

へー。

試しに『公用文の書き表し方』を当たってみたら、確かにありました。P.234です。

nemaki


ただ、これ「送りがなの付けかた」の項目なので、「寝巻」と「寝間着」でどちらを採用するかに関する検討としては不適切なように思われます。Wikipediaの記述が、若干ミスリーディングですね。

ということで、若干怪しいWikipediaの記述を信じるなら、和装だった日本では「寝巻」という書き方がスタンダードだったけど、洋服入ってきて「寝間着」とか「寝衣」みたいな言い方が出てきた。和装を前提にするなら「寝巻」、そうでないなら「寝間着」という解釈になるんでしょうか。

うーん、それっぽいけどウラとれてないし、こりゃ調査案件ですかね……。おそらくは用例あたれば、妥当な判断かどうかはすぐわかりそうですし。暇なときに調べてみようかと思います。